Le terme « bon tirage » fait l'objet d'une vérification sémantique
BULLETIN OFFICIEL · ANALYSE & OBSERVATIONS
Le Comité estime qu'il serait regrettable de parler d'un bon tirage sans savoir précisément ce qui tire, ni dans quelle direction.
La Commission linguistique poursuit ses travaux.
Le mot « tirage » a été soumis à une analyse grammaticale disproportionnée, comme s'il désignait une épreuve de traction. La commission a fini par admettre que personne ne tirait réellement le cigare par les deux bouts. Le terme demeure pratique pour évoquer le passage de l'air et la sensation de résistance : inutile de le retirer du vocabulaire au seul motif qu'il prête à plaisanter.
Un « bon tirage » n’est pas une caractéristique que l’on peut déduire de la seule apparence d’un cigare. On l’apprécie au ressenti, pendant la dégustation, et on peut l’expliquer par des mots simples : libre, équilibré ou résistant. Ici, la vérification sémantique pousse jusqu’à l’absurde un vocabulaire pourtant utile.
Dans une fiche de dégustation, la sensation de tirage mérite une description simple : résistante, équilibrée ou très libre, selon l'impression personnelle. La coupe et la construction peuvent avoir une influence, mais une remarque isolée ne prouve pas la cause exacte. Garder le contexte de la séance évite de transformer une expérience en diagnostic définitif. La Commission préfère malgré tout les rapports volumineux, surtout lorsqu'ils ne concluent rien.